真机你是在“通用”-“语言与地区”切换了中文和英文，然后重启机器打开APP的么？

你可以在Debug的时候看看：

获取本地设备的语言

 NSUserDefaults * def = [NSUserDefaults standardUserDefaults];  
 NSArray * arr = [def objectForKey:@"AppleLanguages"];  
 NSString * l = [arr objectAtIndex:0];  
 NSLog(@"%@",l);

获取当前使用语言

 NSArray *languages = [NSLocale preferredLanguages];  
 NSString *currentLanguage = [languages objectAtIndex:0];  
 NSLog ( @"%@" , currentLanguage);